Una sala catalana (naturalmente, ¿dónde si no?) situada en
San Cugat, provincia de Barcelona ha puesto en marcha su primer multicine
íntegramente en versión original subtitulada. Hasta ahora, esta empresa, Cinesa
por más señas, ya proyectaba películas de ese tipo en sus salas de Las Rozas
(Madrid) y Valladolid, pero alternándolas con películas dobladas, de modo que
cada cual podía elegir lo que mejor convenía a sus gustos o perezas.
Porque quienes defienden a capa y espada las películas
dobladas no son más que perezosos amparados por pretextos fútiles, como que
leer los subtítulos les distrae de seguir atentamente la acción visual que se
desarrolla en la pantalla. Son los mismos que no tienen empacho en ver la
televisión y seguir con la vista los incontables subtítulos que nos van
poniendo, a veces ¡hasta tres líneas superpuestas! dando noticias o comentarios
que no tienen nada que ver con lo que sucede en la pantalla. O, en cualquier
película musical al uso, donde se canta en inglés y se nos ofrecen los subtítulos
en castellano para que el personal se entera. Cosa, por cierto, que también se
hace en las representaciones de ópera.
Conclusión: cuando queremos y nos viene bien, sí que leemos
a la vez que vemos, sin problemas.
Doy por supuesto que en Cuenca ningún cine comercial, ni lo
hizo antes ni tiene la menor intención de hacerlo ahora, pondrá nunca una película
subtitulada, con el pretexto de que el público no quiere, pero la verdad es
exactamente la contraria: si lo hicieran descubrirían que sí se quiere, y
cuantos más jóvenes, mejor.
Podría aquí contar la experiencia del Cine Club Chaplin,
donde llevamos 45 años poniendo subtituladas todas las películas extranjeras,
sean americanas o chinas y todo el mundo está tan contento. Más aún, una vez
que la distribuidora se equivocó y nos mando un título doblado al castellano,
se me acercaron varios espectadores a quejarse por haber roto la norma, aunque
fuera excepcionalmente. Conclusión y remate: no se puede decir que hemos visto
a Woody Allen, Humphrey Bogart, Julia Roberts o Scarlet Johansson si no oímos
su voz. Por cierto, la de Scarlet, narrando en off lo que sucedía en Her, de Spike Jonze, era una auténtica
delicia de sensualidad y sugerencias del más alto rango.
No hay comentarios:
Publicar un comentario